حافظ قزوينى : جاى چندين آشناست . - « ضبط « جان » [ برابر نسخهء خانلرى ] بر « جاى » مزيت دارد زيرا شاعران هميشه جان يا دل عاشق را در زلف معشوق جايگزين دانسته‌اند ، نه خود او را » از : حافظ به تحقيق اديب برومند . » در حافظ قزوينى : خسته و مسكين غريب . ( در نسخى ديگر « غمگين » آمده كه براى غريب مناسب‌ترست بعلاوه كلمهء « مسكين » در مصراع دوم مطلع همين غزل قافيه شده بنابراين تكرار قافيه چه لزومى داشته است ؟ ! ) .